“冷静，叶戈尔！”

“你也有外孙女——如果被玷污的是她，你还能保持那狗屁冷静吗？你知道吗，每年她过生日的时候，我看着自己空荡荡的房间，落满新一年灰尘的木马……和再也不会被她拆开的礼物，都觉得自己好像生活在地狱里……我是个不称职的外祖父，是我把她弄丢了……不，是我害死了她！”

外祖父叶戈尔一边殴打着，一边从嗓子眼里发出哀怨、悲愤的悲鸣。仿佛此时挨打的不是那头害死他纯洁、可爱的外孙女尼娜的畜生，而是他自己似的。

“我答应过她，以后再也不会开枪了……但这便是最后一次。如果仇人找上门来，那这条性命，便听凭君便，尽管拿去吧——反正我已经没有什么可留念的了，我的心里已经充满前所未有的厌倦！”

“好吧，叶戈尔，交给你……”弗拉基米尔安抚着他。“尽管动手吧，善后的工作交给我。”

“这是你碰了尼诺奇卡，和其他所有被你伤害的孩子们的报应！”

叶戈尔·阿法纳西耶维奇一向是个冷酷的男人，但此时却像得了失心疯一般掉着眼泪，疯狂地殴打着无处可逃的波兰人。

“别死，还没结束呢。”见那个人挣扎着想要爬走，叶戈尔冷笑着，取出许多锋利的钢针，针尖对着他的指缝使劲刺入，直至每根手指都刺进了纤长的针，变得动弹不得。他又取来稍微短些的钢针，在脚趾甲上故伎重施……最后他拿来审讯用的烙铁，烧红了印在那人的脸上。脸颊皮肉烧焦的糊味伴着烤肉的刺啦声弥散开去，又被毫无疑问地撕下一层皮肉。

……不知道过了多久，叶戈尔总算冷静下来，后知后觉地擦掉眼泪，去检查小男孩的伤势。可怜的小家伙睁开眼睛，被忧郁蒙蔽的眼睛里噙着泪水。他费力地把腿往自己温暖的肚子底下缩了缩，然而叶戈尔却听见他哽咽着倒吸了一口冷气。

谁能想到呢，束缚那纤弱娇小的身躯的，并非什么暴露的衣裙，居然是修改过的苏联服装。他的手臂方才被他的同胞拉扯至脱臼，胫骨也被人残忍地折断，只是稍微一碰，那只小动物便要颤抖着发出痛苦的呜咽。叶戈尔在他面前手足无措，也不知道怎么才能把他抱起来。

那孩子艰难地挪动膝盖，像一只被折断翅膀的栗色的鹰，以一个接近匍匐的姿势将自己的身体慢慢支撑起来。之前他的反抗太过于激烈了，便被波兰人注射了镇定剂，此时一定正忍受着巨大的疼痛与恐惧。苍白的小脸上冷汗直冒，有气无力的嘴唇已经被咬得渗出一丝血迹。不幸中的万幸，他的伤势并没有拖得太久，一切还来得及……

虚弱的男孩子又控制不住地咳嗽起来。然而，比起受到摧折的心灵，或许胸口、腿和手臂都没有那么疼了。

“没事的，别怕。”叶戈尔用俄语轻声细语地宽慰他道。“你的名字是什么？”

那孩子甚至连摇头的力气都没有，面对他的问题更是保持了沉默。

“别怕，我不会伤害你的……不，我怎么能让任何人伤害你。”

他不愿回答，但叶戈尔也不愿责备他，他甚至不忍心再看一眼那双过分忧伤的眼眸……为什么这样的不幸会过早地降临在一个如此年轻的孩子身上呢。

千真万确，叶戈尔·阿法纳西耶维奇·维亚泽姆斯基流眼泪了。他一定是又想起了他心爱的小外孙女尼诺奇卡，想起她生前遭受的、他却没能阻止的苦难。