133

“告诉我，妖精！”伏地魔的声音高昂而残酷，魔杖指向地上蜷缩着的妖精——那原本是古灵阁的妖精拉环，被他逼问了无数次，关在暗无天日的地牢中。

拉环浑身的肌肉痉挛着，张开嘴吐出一口鲜血，紧接着一道魔法击中他，魔法把他倒吊在空中，随着无形的绳子绑着荡来荡去，看上去格外怪异。妖精的尖鼻子急促地喘着气，他发出一声惨叫，“宝物并没有被妖精偷走！”他说，“是——它是被人取走的！就是那位马尔福夫人！”

“你只会使用谎言，妖精。”伏地魔说，“马尔福家已经向我证实了他们的忠诚。”他早已对马尔福夫妇使用过摄神取念，读到他们的记忆。赫奇帕奇的金杯放在贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的金库里，马尔福从没有碰过它，它就无影无踪了。

拉环恐惧地战栗着，伏地魔的魔法穿过他的瞳孔，在回忆中翻阅。拉环为马尔福夫妇打开了贝拉特里克斯金库的大门，卢修斯的魔杖照着金库四周：荧光照在闪烁的珠宝上，他们打开袋子，将柜子上的金币数好，放进袋中；随后，他们转身离开金库，拉环缓缓关上了门。

他又去翻阅另一段记忆，只有几个妖精打开贝拉特里克斯金库的大门，妖精们走入金库中，将物品一一记录在册子上。在“取出”一栏，拉环记下了“一只金杯”。

伏地魔从拉环的记忆中退出，拉环的脸上浮现出极度的恐惧。“你们究竟将金杯藏在了哪儿？！”伏地魔用愤怒的声音质问。

“我不知道！我真的一点不知道，黑魔王——求求你，我真的——”

红色的光芒亮起，妖精发出凄厉的惨叫。

这里是莱斯特兰奇家的庄园。因为鲁道夫斯和贝拉特里克斯的多次失败，伏地魔选择以这里为他暂时的居所。

伏地魔离开地牢，大厅里被浓重的黑夜所充斥，没有点燃烛火，月光透过高大的落地窗，空气中仿佛粘稠的液体在流动。巨蛇跟在伏地魔的身后，食死徒们小心地让出一条道路，又在伏地魔的吩咐下退出这间房间。

伏地魔等待着——不过片刻之后，便听到锁链被拉扯一般的声音：有人穿过庄园外的浓雾，缓步塌上门前台阶，走进敞开的大门。

“啊——欢迎你，盖勒特·格林德沃。”伏地魔说，“我已经恭候多时了。”

格林德沃看起来完全不像个真正的囚犯。在离开纽蒙迦德一年半之后，他已经恢复了健康和强大。格林德沃将那根伏地魔送给他的魔杖收起，脸上带着笑容，“我还以为你会继续忍耐下去，结果还是需要我的帮助。”

他的言谈间带着些微的外国口音。

因为那个名字，伏地魔眼中有一闪而过的怒火。“毕竟，我们的‘救世之星’也放弃了忍耐蛰伏。”

“你为了联系上我，真是费尽心思。”格林德沃说，“在邓布利多眼皮子底下能做到这样已经很好了。一切都在按照你的心意发展，邓布利多再也不能游走于学校和政坛之间，终于在校董们的一再施压下，决定辞职——我想等到这个学期结束，他就要永远离开他的霍格沃茨了……而我则可以趁着他忙碌之际，来进行这场无聊的会面。”

伏地魔笑了：“邓布利多终于要丢掉校长的宝座了——这就是我渴望的。”

“不过，这叫我感到困扰。”格林德沃说，“将目标放在一座学校上，我不能理解。当然，身为外国人，其中肯定有我所不了解的情况……如果我是你，我首先会想方设法地修补灵魂。”

“啊，到如今我要聆听失败者的建议，回顾这个一无所有的黑巫师的人生了。”伏地魔戏谑地说，“波特已经破坏了我的许多魂器……那些把她当做单纯的年轻人的人啊，实在是愚不可及。”

“今天的杂志上还提到了——我的监管者恰好是个爱看娱乐杂志的人，他订阅的《巫师周刊》为我提供了不少乐子。要是说有人私拆了波特的信函，发现她是个黑魔法的支持者，我会觉得再正常不过——而这事居然也值得登上杂志，引起轩然大波。”格林德沃轻蔑地一笑，“你想见我，肯定有更重要的目的。说吧，免得我们在这里议论初出茅庐的小家伙而忘记了时间。”

伏地魔开门见山地说：“告诉我，复活石在哪里。”

“事实上，我以为你会最先找回它。”格林德沃说，“毕竟……据我所知道的，它是冈特家族的传家宝。”

“也曾被我用作魂器……只不过，它同样消失了。”伏地魔说，“就像我的其他魂器……”