“什么佩恩？”她问，她刚才什么也没听清。
“营地管理员的名字，应该是个麻瓜。”西里斯回答她。
他们和韦斯莱家不在一块营地，但离得不算远，哈利还在朝赫敏和罗恩挥手：“待会儿见！”
赫敏和罗恩说：“我们晚点去找你！”
走了大概半个小时，前面出现了一扇门，门后就是营地。里面有成千上百顶帐篷，那个名叫佩恩的管理员就站在门口。
克莱尔的脑子里只剩下一个念头：快点，快点，快点去睡觉。
终于，他们根据营地的平面图找到了地方，搭完了前几天预订的那顶帐篷。
莱姆斯带着哈利去接水，哈利很有精力，一路东张西望：“我顺便去看看罗恩他们。”
“待会儿见。”西里斯同他们告别，带克莱尔钻进帐篷。
帐篷施过无限延展咒，布置和他们在女贞路的房子相差无几。这样再好不过了，熟悉的环境有助于她更快睡着。
克莱尔一进房间就往床上一倒，叮嘱西里斯：“到了中午叫我。”
帐篷外很热闹，她待会儿还想去转转。
“好，”西里斯坐在床边，“睡吧，我在这儿陪你。”
如果说刚出发时只是犯困，那用了门钥匙后就能算得上头晕目眩了。简直晕得出奇，就像在天文塔那次……不，不应该，幻觉还不够……
西里斯轻轻拍着她的后背，帐篷外的嘈杂声越来越远。
克莱尔莫名有种预感——如果睡着，可能就再也醒不来了。
.
梦里是一片死寂的湖水，贴近细看的话，能发现湖里浮着数不尽的阴尸。
原来那是阴尸，克莱尔恍惚地想。
他们的眼睛全都灰蒙蒙的，头发、衣服在水中飘飘荡荡。忽然，湖水剧烈搅动，他们伸手抓住她，拼了命地把她往下拽。
耳边充斥着哗啦的水声和刺耳的尖叫声——
“克莱尔？”
“克莱尔！”
她猛地惊醒，西里斯苍白的脸上充满担忧：“怎么了？做噩梦了？”
“我……”克莱尔喘不上气。
确实是噩梦，阴尸冰冷、让人窒息的触感无比清晰，她飞快掀开被子。
什么也没有。
冷汗浸透了衣服，西里斯帮她顺气：“没事了，只是梦，只是梦……”
过了好一会儿，她才勉强平复下来。帐篷外的阳光洒进来，比他们刚到时亮多了。
“几点了？”克莱尔哑着嗓子问。
“九点。”西里斯回答，她睡了三个多小时。
“我想出去走走。”她决定下床。
西里斯不放心：“再歇会儿吧。”
但她执意要出去，他只能妥协：“那我陪你。”
莱姆斯和哈利在房间外，见他们出来，哈利站起来：“克莱尔——你怎么了？”
她的脸色还很差：“没事。”
“做了噩梦，”西里斯带她出去，“我们出去转转。”
莱姆斯忧心地点头：“好，慢点。”
克莱尔回头看了眼哈利，他手里好像有什么……一叠东西？
哈利朝她比口型：“放你房间。”
阳光照在身上，克莱尔好受多了。营地的其他巫师也都睡醒出来了，在外边走来走去，互相闲聊。小巫师们骑着玩具扫帚低低地飞着，成年巫师们开始做早餐。
这块营地的大部分人都支持爱尔兰，他们把爱尔兰队的旗帜高高挂在帐篷顶上，一眼望去像一片绿汪汪的海洋。
当然还有人支持保加利亚，他们经过第九个帐篷时，听见一个男巫在和人争论：“你没看过他的比赛吗，福斯特？那可是威克多尔·克鲁姆！”
那个叫福斯特的说：“魁地奇是七个人的比赛，只靠找球手一个人是不够的。”
他说得对，克莱尔想。等等……
她停住。
西里斯也猛地僵住。
“他叫什么？”克莱尔往那边看。
西里斯的表情不太好，但也看了过去：“叫……”
那顶帐篷是附近所有帐篷里唯一一顶插着保加利亚旗帜、贴着保加利亚张贴画的——他真是胆大，不怕被“邻居”群殴——帐篷的主人和福斯特吵了起来：“他一个人就能顶七个人！”
那个福斯特……真眼熟啊。
克莱尔一瞬间有点怀疑自己的初恋是不是姓这个。是姓“福斯特”，对吧？再说他长得也很像……
没错，就是他本人！
奥多·福斯特，现在的他比学生时代强壮多了，至少没以前那么瘦了。他顾着和帐篷的主人说话，没看见他们。
“他再厉害也是个普通人，不可能一个顶七个。”福斯特说。
“他不是普通人！”帐篷的主人坚持道，他显然是克鲁姆的狂热粉丝，“他是个天才！天才！”
福斯特叹气：“唉，他……”
“走吧。”克莱尔说，拉着西里斯继续走。她都多久没见过福斯特了，他估计早把她忘了。
西里斯见她没打算过去搭话，明显松了口气，走得飞快：“走走走。”
他们把福斯特抛之脑后了。
除了专注看比赛的普通巫师，营地里还有许多借此机会大力推销自己商品的商人。
克莱尔和西里斯打算买两架望远镜。
一个尖嘴猴腮的巫师在前边招揽生意，把他的望远镜吹得神乎其神：“这可不是一般的望远镜！它有两个筒！”
“两个筒的望远镜多了去了。”西里斯说。
那巫师呛了一下，继续说：“它不止有两个筒！它还配有危险警报功能，一有危险靠近就能不停闪红光！”
他说着就从口袋里拿了把刀出来，摆出要砍望远镜的架势，那望远镜果然冒出了红光。
“装了窥镜吗？”克莱尔猜测。看个比赛能有什么危险，被球砸吗？
“它比窥镜还准！”巫师说。
“它还有什么功能？”克莱尔问。
巫师很激动，说她问到点子上了：“它还是个全景望远镜，能重放画面，还能设置慢动作。当然了，它还有一个最出色的功能……”
他故意吊他们胃口，一个路过的男巫问：“什么功能？”
“有什么功能？”克莱尔也问了一遍。
巫师神秘兮兮地公布答案：“它能看透隐形衣！”
一阵沉默。
刚才那个问问题的男巫直接走了，认定他在吹牛。
西里斯顿了一下，没说信没信，只说：“看个比赛要看透隐形衣干嘛……”
克莱尔笑了：“可能有球员躲在隐形衣下面吧。”
巫师对这个功能非常自信，把望远镜推到他们面前：“货真价实！而且物美价廉！”
克莱尔看了眼那个望远镜，干巴巴地问：“多少钱？”
巫师摆出一个数：“五个加隆！”
确实挺便宜的。
西里斯看了眼克莱尔：“你要吗？”
反正才五个加隆……她还挺想试试他说的功能是不是真的。
“买买看？”她说。
巫师眼里冒光：“好！我马上给您包起来！”
他包得非常快，一副怕她反悔的样子，还送了她三面爱尔兰队的小旗，和一大把玫瑰徽章。
克莱尔把望远镜拿在手里，掂了掂重量：“挺重的。”
但保险起见，她还是叮嘱西里斯：“你买个靠谱点的。”
免得他们两个的望远镜全是没什么用的花架子。
“好。”
西里斯在另一个摊位买了个全景望远镜，价值十五加隆，看起来确实靠谱多了。
他们又转了几圈，便回了帐篷，莱姆斯在准备午餐，哈利又出去了。
克莱尔找到哈利说的那样东西，他把它藏在了她的枕头底下。趁西里斯没进房间，她看了一眼。
这是一份手记，字迹是相当工整规矩的斜体字。
里面夹了张纸条，落款是她从前认识的一名同学。她向他问过，有没有有关雷古勒斯的旧物——他和雷古勒斯是同级生，应该有过往来。
纸条上写道：我找布莱克借过一次笔记，这份是我当时用复制咒复制的。
虽然是复制品，但仍能让她看到许多画面。雷古勒斯在纸上写字，他写下他的名字——R.A.B。
没错，整份手记刺激最强烈的部分就是他的名字。
R.A.B，雷古勒斯·阿克图勒斯·布莱克。
克莱尔刚把这个名字默念一遍，便听见了西里斯的叫唤，他喊她吃午餐。哈利也回来了，他在外边和西里斯、莱姆斯说话。
“来了！”克莱尔应道，匆匆把手记塞进包里。
她离开房间，和哈利交换一个眼神，告诉他她已经看到那样东西了。然后若无其事地提起晚上的比赛。
“晚上几点进场？”
“我们六点钟过去。”西里斯回答。
帐篷外传来争吵声，又有人在争论到底哪队能夺冠了。有些嘈杂，但也让营地的热闹氛围变得更加浓烈。
所有人都在期待夜晚的到来，克莱尔也一样。