106

本章有原文（以及基于其上的细微改动）

■

一直到情人节那天，哈莉都不知道达芙妮打算谈恋爱。斯莱特林们喜欢成群结队，霍格莫德周末的早上，一大帮斯莱特林女生要一起出学校，达芙妮才突然告诉哈莉、潘西和米里森：她要和安德里斯·莫兰约会，今天不能和大家一起逛街了。

“莫兰！”潘西尖叫道，“你怎么——”

“至少安德里斯长得挺帅。”哈莉公允地说。

“我们说好了要一起做美甲！”潘西恼火地说，“如果不是霍格莫德周末到了，你都不考虑告诉我们吧！”

她加快了步子，哈莉连忙跟上去。

“对不起，潘西，我背叛了姐妹会！”达芙妮也十分懊悔，“他昨天问我要不要和他约会！我觉得可能会挺有意思，所以就同意了——我甚至之前对他没怎么注意过！”

“你们要去哪约会？帕笛芙夫人的茶馆？”米里森问。

“我们没说这个事。”达芙妮丧气地说。

“哼……那就是你自己要考虑的了。”潘西一把拉住哈莉和米里森，“我们走了，再见！”

“喂——等等！”

她们朝德维斯－班斯商店走去。橱窗里贴出了一张大告示，几个当地人正在围着看。那是十个越狱的食死徒的照片，告示说（《魔法部令》）如有人能提供缉拿逃犯的线索，奖赏一千个加隆。

“真有意思，是不是？”达芙妮趁着她们看告示的时候追了上来，“潘西，我要跟你们一起。”

“你要放莫兰鸽子？”潘西瞥了她一眼，又看向通缉令，“哈莉，你还记不记得，布莱克先生逃走的那次，霍格莫德村到处都是派来抓他的摄魂怪。现在十个食死徒在外面，却看不到摄魂怪……”

“这确实耐人寻味。”哈莉顿了顿，“别叫达芙妮一个人了，现在太危险。他们说这里会藏着食死徒呢。”

达芙妮在潘西身后向哈莉比了两个大拇指。“干得漂亮！”她用口型说。

“走吧。”潘西说。

她们走过的每个橱窗里都贴着十个食死徒的照片。进了她们要找的商店不久，外面就下了雨。

“幸好我们来得及！”达芙妮说。

“我们是女巫。”哈莉提醒道。

“你总不能事事依靠魔法。”米里森说。

哈莉对此不置可否。她悄无声息地在客人的座位之间放出忽略咒，有了这个咒语，美甲师和其他客人不会想要听她们之间的谈话。

她们坐下开始挑选美甲的款式。哈莉是已经有了目的才来的，她从口袋里拿出新的一期《女巫周刊》，打开其中一页直接告诉对方自己想做什么样式。

“你放了莫兰鸽子，他不会不高兴吗？”米里森问达芙妮。

“我和他说得很模棱两可——他问我要不要去约会，我说我要和朋友们做美甲，所以‘或许可以吧’。他就说，‘那就是同意咯？’，我说，‘我要先和她们确认一下。’”达芙妮说完顿了顿，“所以我想……应该没关系。毕竟直到现在我们都没有再说过这个……”

“等等。”潘西突然很不合时宜地说，“我怎么记得那小子喜欢哈莉来着？”

四个人都陷入了沉默，只有哈莉对面的美甲师的魔法运作着精妙的机械打磨哈莉的指甲，发出稍显刺耳的声响。

“潘西你要做什么款式？”哈莉问。

“哦我要做这个。”潘西把手册递给哈莉看。

尴尬的气氛好转了不少，或许是因为四个人的手都已经不能胡乱挥动了。“他喜欢我？我不觉得他喜欢我，可能是被虚无的东西迷惑住了吧。”哈莉说，“嗯——而且他是七年级，不适合谈恋爱。”

“对啊，他居然不去准备考试和工作实习，而是要谈恋爱。”达芙妮突然反应过来，“况且我也得复习考试呢！”她似乎终于下定决心彻底放安德里斯的鸽子了，于是表示她要做延长甲。

“经验之谈，哈？”潘西对哈莉戏谑道，“毕竟你和七年级约会过。”

“他早就通过了考试，而且他到现在都没有正经工作。”哈莉说。

“也要看家里的实力的。继承家族也是很麻烦的工作。”潘西说，“你们还联系吗？”

“多多少少吧。”哈莉说。自从弗朗茨给了她新的本子之后，或许是为了不再断开联系，弗朗茨提出了一个新的课题，他们正在一起研究炼金制品。

“他想娶你吗？”潘西突然问。

“我也很好奇！”达芙妮说。

哈莉心里的回答是：“我不打算结婚——他要是乐意来英国改姓波特，至少是波特－施沃森伯格，并且把自己的全部财产转移到英国，四舍五入是弗朗茨签了卖身契，我或许会考虑和他换个戒指（甚至不要求弗朗茨会生孩子）。但这些条件是绝无可能发生的。”

而她说的是：“我们谈恋爱的时候都还没那么亲密呢，现在我们甚至不算熟。”

“喔……”姑娘们失望地说。

“他家里应该比较喜欢看到他娶纯血的世家女孩。”哈莉补充说。

做完美甲已经是下午，她们都饥肠辘辘，直奔三把扫帚吃东西。这实在不是明智之举，因为学生们还有一个小时就要回城堡了，不久之后又要去礼堂吃晚饭。但一时之间的饥饿还是难以忍受，哈莉和女孩们回城堡时已经吃饱了，晚饭时间应该如何做还是需要考虑的问题。

很快就是魁地奇球赛了，大家兴致缺缺。好几个顶撞了乌姆里奇的学生——主要是格兰芬多的——被她禁赛了，而这场又是格兰芬多对赫奇帕奇，据说他们必须临时找替补上场。这场比赛唯一的好处就是时间短，二十分钟过后，赫奇帕奇以十分的优势胜利了。

比赛过后，格兰芬多那边就是一片愁云惨雾。或许是哈莉的蝴蝶效应，面对如此凄惨的一群人，连斯莱特林都会怜悯、同情他们了。

哈莉是不打算主动招惹乌姆里奇的。自从小天狼星受伤之后，她再次确认了自己的原则：小心谨慎，厚积薄发。之前或许是因为一切都太顺风顺水，她变得有些自负了，小天狼星受伤让她清醒了很多：此后更应该保守观望。乌姆里奇，无论哈莉做什么，到伏地魔被证实回归之后都会被魔法部召回的，这用不着哈莉去费心思。

她现在所做的一切，都是为了改变整个魔法界。她的路线规划是清晰的，乌姆里奇只是她组建军队计划的推手而已。

明确了这一点，哈莉便再不把乌姆里奇放在心上了。

乃至于到了那天，从门厅传来吵吵嚷嚷的声音和女人的尖叫，哈莉知道是怎么回事，心中也并不十分惊讶。吃晚饭的学生从礼堂里拥出来看发生了什么事，还有很多人挤在大理石楼梯上。哈莉和几个斯莱特林站在一起，看到有的人显得很震惊，有的甚至神色惶恐。

特里劳尼教授站在门厅中间，一手拿着魔杖，一手握着个空酒瓶，看上去完全疯了。她的头发都奓着，眼镜也歪了，显得一只眼睛比另一只放大了许多，她那数不清的围巾和披肩凌乱地挂了下来，让人感觉她一身破破烂烂的。她旁边有两个大箱子，一个倒立着，好像是从楼梯上扔下来的。

“不！”她尖叫道，“不！这不可能发生……不可能……我拒绝接受！”

“你没想到会这样？”一个尖尖的小姑娘般的声音说，似乎感到很好笑。那是乌姆里奇。“虽然你连明天的天气都预测不了，但你总该意识到，你在我听课时的糟糕表现和此后的毫无改进，必然会导致你被解雇吧？”

“你——你不能！”特里劳尼教授号叫道，眼泪从大镜片后面涌出，“你—你不能解雇我！我在—在这儿待了十六年！霍—霍格沃茨是我—我的家！”