哈莉久违地跟着她斯莱特林的同学们一起出门，顺着草坪往下去时，去年十一月围着火龙场的那些座位，现在一层层地排在了湖对岸。他们绕过湖，座位中间就是裁判席，那是一张铺着金黄色桌布的桌子，裁判们还没有落座，都在周围交谈。附近是选手席位，哈莉走过去发现，她不是第一个到的选手，看来克鲁姆比她更早。
“你好。”哈莉朝他点点头。他们真的挺生疏的。
“你好。”克鲁姆露出一个淡淡的笑，他说英文的口音很重，“你是弗朗茨的女朋友。”
“我知道你是赫敏的男朋友。”哈莉也笑了笑。
“我不是。”哈莉竟然在克鲁姆的脸上看到了一点羞涩，“赫米恩是我的朋友。”
芙蓉和塞德里克陆续来了，裁判纷纷落座，今天克劳奇先生再次缺席，依然由珀西代理。哈莉原本想着和他也打个招呼，但是珀西一脸公事公办，哈莉也只好作罢。
比赛时间到了，卢多·巴格曼来到勇士们中间，吩咐他们在岸边一字排开，每人间隔十英尺。哈莉排在第二个，挨着克鲁姆和塞德里克。克鲁姆穿着游泳裤，已经拿出魔杖，做好了准备。
哈莉不确定自己一身长袍裹得严严实实的是不是不太妥当，但她真不想在二月份穿得那么少，她还是怕冷的。
“哈莉，你准备得怎么样？”巴格曼很热切地问。
“相当好。”哈莉胡扯道。
巴格曼赞许地一笑，返身回到了裁判桌旁。他用魔杖指着自己的喉咙，就像在世界杯赛上那样，说了句：“声音洪亮！”于是他的声音就像雷鸣一样，掠过暗黑色的湖面传到看台上。
“大家听好，我们的勇士已经各就各位。我一吹口哨，第二个项目就开始。他们有整整一个小时的时间，夺回他们手里被抢走的东西。我数到三。一……二……三！”
尖厉的口哨声在寒冷、静止的空气中回响，看台上爆发出一阵欢呼和掌声。哈莉对着自己念咒语：防水咒，保暖咒。念完咒语，她淌水走进了黑湖；越往前走，湖水越深，长袍阻力的确如她所料那么大，但是并没有构成太大的妨碍。她能感受到湖水的寒冷，但保暖咒让她的体温一直维持在原有的水准。现在湖水已经没过膝盖，踩在泥沙和光溜溜、黏糊糊的石子上，打滑倒是有点麻烦。哈莉只好快步，等到水已经过了大腿时开始游泳，给自己用了个泡头咒之后，哈莉没有犹豫，一头钻进了水里。
之前练习泡头咒都是在洗澡的时候，这一次终于来到了黑湖里。泡头咒的原理是让口鼻周围被空气包围，人还能正常呼吸，而那个罩在脸上的泡泡——实际上是一团空气——会一直吸收周围环境里的氧气，确保一定时间内人能够在水里存活。哈莉进入了湖里，只觉得自己呼吸的空气变得十分古怪，但那已经不重要了，在她的周围是波动、缠结的黑色水草构成的丛林，散落着闪闪发亮的小石子的宽阔平整的泥沙。哈莉朝着湖心游去，那里的湖水是阴暗朦胧的。
鱼儿在她身边游过，偶尔几次哈莉以为遇到了危险，后来发现不过是一块木头或者一团水草。其他人不知道游去哪儿了。哈莉往远处看，前面是一片碧绿的水草，有两英尺深，像一片十分茂密的草坪。哈莉竭力辨认阴影中的形体……就在这时，没有一点儿防备，她的脚踝被什么东西一把抓住了。
哈莉早猜到了，那是一个格林迪洛――她曾经见到过，在卢平教授那里，她知道这种生物的手指头很脆，哪怕不用咒语，也可以轻松掰开。哈莉立刻抽出了魔杖，朝它射出魔法，“力松劲泄”变成一道沸腾的水柱射向它，哈莉一下子挣脱开了。
她继续奋力向前游去，不时地又向周围发射咒语。她环顾着四周，仔细观察着。哈莉这会一直在高处游，看着下面的情况，又过了几乎是三四十分钟，她才听到人鱼的歌声。
她花了十来分钟确认了准确的地方：她的时间不多了，哈莉没有那么高尚，她心想，加布莉那个孩子她没有必要去救。四下里出现了许多粗糙的石头蜗居，上面斑斑点点地沾着水藻。那些黑乎乎的窗户里有一些面孔，与传说中的美丽容貌完全不一样。人鱼的皮肤呈铁灰色，墨绿色的头发长长的，蓬蓬乱乱。他们的眼睛是黄色的，残缺不全的牙齿也是黄色的，脖子上戴着用粗绳子串起的卵石。
在一片空旷场地，一些人鱼在齐声歌唱，呼唤勇士过去。他们身后耸立着一座粗糙的雕像：一个用巨石雕刻成的大人鱼。在人鱼石像的尾巴上，牢牢地捆绑着四个人。
哈莉一眼就看到了弗朗茨。他的金发在水里漂荡，眼睛闭着，已经昏睡了。她看了一眼旁边，秋已经不在了，想必是被塞德里克救走了。她知道克鲁姆马上就会救走赫敏的，哈莉用魔杖指向了捆住弗朗茨的水草，念了句切割咒，水草立刻断了。
她终于抓住了弗朗茨的手……她带着他一起往上游，她的泡头咒快要坚持不住了，顶多还能撑个三四分钟。哈莉没有这么努力地游泳过，她使劲拉着弗朗茨，用力游向水面……
突然，哈莉感到自己的头猛地露出水面——空气，美好的、洁净的空气，灌进了她的肺里。
“哈莉！”弗朗茨一到水面就苏醒了，他似乎一时间没有弄清楚状况。看台上人声鼎沸，又叫又嚷，一个个似乎全都站了起来。
“你还说要捞我呢……”哈莉抓着他，和他一起互相扶着游向岸边。
“对不起，哈莉——可是你救了我的命啊。”他们到了岸边，弗朗茨用力把哈莉托上了地面上，“看来我是你的珍宝？”
哈莉可以看见庞弗雷夫人大惊小怪地围着塞德里克和秋，让他们裹上毯子，看来他们也刚到岸上。邓布利多和巴格曼微笑地望着哈莉他们，珀西也一脸正经地点点头。与此同时，马克西姆夫人正在抱住芙蓉·德拉库尔，她瞧着水里哭个不停。
“你们都到这儿来。”庞弗雷夫人说。她让哈莉和弗朗茨到塞德里克那对儿身边，用一条毯子严严实实地裹住他们。
“第二名。”哈莉低声说，“又是第二名，挺不错的。”