4改

“哈莉，你是一个人来车站的？”火车开出去了，达芙妮问哈莉。

“嗯，是的。”哈莉道，“我的父母去世之后，我一直住在麻瓜亲戚家——我只有这些亲戚了。他们把我送到车站就离开了。”

“他们对你不好吗？”

“可以这么说吧——我庆幸殴打儿童在麻瓜界违法。”哈莉笑道。

“这些麻瓜！”达芙妮愤怒地说，“又蠢又讨厌！我爸爸一直告诉我要远离麻瓜，现在我知道他们有多可恶了。”

“不过，倒不是所有人都这样。”哈莉沉吟道，“哪儿都一样，有坏人，也有好人，只不过我这家亲戚讨厌得很。有时候我想，要是我身边有几个巫师亲戚就好了。我真的羡慕你有个妹妹。”

“我和阿斯托利亚偶尔也吵架。”达芙妮说，“说起来，我还有几个朋友也是今年读霍格沃茨，一会我可以介绍你们认识——他们都是来自体面的家族的，和我们——格林格拉斯和波特一样。”

这孩子已经被血统论洗脑过了，哈莉想。转变这种孩子的思想势在必行而任重道远。

在她们谈话的时候，列车已驶出伦敦。她们正沿着遍地牛羊的田野飞驰，望着田野和草场从眼前掠过。哈莉想要早些出去，寻找罗恩、赫敏他们，可是达芙妮一直缠着她，问一些关于麻瓜的事。

大约十二点半左右，过道上咔嚓咔嚓传来一阵响亮的嘈杂声，一个笑容可掬、面带酒窝的女人推开包厢门问：“亲爱的，要不要买车上的什么食品？”

哈莉早上一点东西也没吃，已经饥肠辘辘，立刻站起身去看推车上的食物。她从没见过那些稀奇古怪的零食，于是每一种都买了一点。达芙妮则买了南瓜馅饼和坩埚蛋糕，这两样是她最喜欢的零食。两个女孩边吃边聊。

“这是什么？”哈莉拿起一包巧克力蛙。

“巧克力蛙。”达芙妮说，“我不喜欢吃这个，但是也有时候买来收集画片——巧克力蛙里都附有画片，可以收集起来，都是些有名的巫师。我收集也只是随便玩玩。”

“我也不太喜欢吃巧克力。”哈莉说着，打开巧克力蛙，取出画片。画片上是一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，银发和胡须披垂着。画片下边的名字是：阿不思·邓布利多。

“这张是邓布利多。”哈莉说。她把画片翻了过来，读着背面的文字：

阿不思·邓布利多，现任霍格沃茨校长

被公认为当代最伟大的巫师，

邓布利多广为人知的贡献包括：

一九四五年击败黑巫师格林德沃，

发现火龙血的十二种用途，

与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效，

邓布利多教授爱好室内乐及十柱滚木球戏。

哈莉重新把画片翻到正面，发现邓布利多的脸竟然不见了。她对达芙妮说，“你知道吗，在麻瓜世界里，人们一旦被拍成照片就永远保留在照片上不变了。”

“真的吗？那他们就一动不动了吗？”

“但是，我听说麻瓜照片泡在魔法显影药水里就能变成魔法照片，不知道是真是假。”

哈莉又打开了一包比比多味豆，这包多味豆让她们俩都好好地享受了一番。哈莉吃到了吐司、椰子、烘豆、草莓、咖喱、青草、沙丁鱼等各种口味的。这时，在车窗外飞驰而过的田野显得更加荒芜，一片整齐的农田已经消逝了。随之而来的是一片树林、弯弯曲曲的河流和暗绿色的山丘。

又有人敲她们的包厢门。一个圆脸男孩走了进来，满眼含泪。

“对不起，”他说，“我想问问，你们看见我的蟾蜍了吗？”

哈莉和达芙妮都摇摇头，他就大哭起来。“我又把它弄丢了！它总想从我身边跑掉！”

“它会回来的，别伤心。”哈莉说。

“是啊，”男孩伤心地说，“那么，要是你们看见……”